マルと罰。
ったく、東大系のあのクソ研究所め、おぼえてろよ。とぼやきつつ、私は、かねてよりやりたかったP4Gの海外版を手にとるのだった。
･･･そこには言語以前の違和感があった。ってゆーか、指先の無意識の動きもまた言語なりけることかな、なのね。
日本と海外では、同じゲームでもボタンの○と×の配置が逆転しているのだ。これ、英語以前にすごいキモチわるいです。罪ですねえ。
どうして、このような仕様になっているのかというと。×アイコンの解釈が異なるからです。
日本の場合
○→YES
×→NO
海外の場合
×→CHECK（YES）
○→？
となるわけです。ただその代わり、海外の○ボタンの意味が直感的でないですね。海外ゲームで育った子供たちにとって、○という記号の意味は「キャンセル」を意味している。しかも、大人になってもそういう感覚を持っているんじゃないでしょうか。罪ですねえ。でも、まあ･･･
○→サークル→ぐるっとまわる→最初の場所にもどってくる→もどる
という解釈も成り立つから、いいのかも。
参考
何故箱○は決定ﾎﾞﾀﾝとｷｬﾝｾﾙﾎﾞﾀﾝが真逆なのか？ : PS速報 – ゲームブログ.